Сегодня мы стоим на пороге новой Европы — Европы без границ. С введением единой валюты мы сделаем ещё один серьёзный шаг к европейскому идеалу, сформулированному после 1945 года Жаном Монне и Робером Шуманом. Это также означает, что знание иностранных языков станет ещё более важным. И не только для туристов и путешественников, но и для людей, занятых в таких сферах, как бизнес, технологии, политика, спорт и искусство.

Особенностью и, что наиболее важно, главным преимуществом данного словаря является его специальный лексический диапазон. При отборе слов и выражений, выходящих за рамки общего базового словарного запаса, редакторы сосредоточили внимание на областях бизнеса, торговли и туризма, а также уделили должное внимание политике, технологиям и культурной сфере, что видно из следующих примеров: соискатель убежища, турист с рюкзаком, защита прав потребителей, защита данных, двойное налогообложение, не выделяющий вредных выбросов, агентство по трудоустройству, экологически сознательный, дыра в озоновом слое, телефонная карта, трансфер технологий, блокиратор колёс.

Таким образом, цель этого словаря — предоставить практическую и полезную помощь максимально широкому кругу людей при общении друг с другом в новой Европе.

624 стр на 2-х языках английский и немецкий

Today we are on the threshold of a new Europe - a Europe without frontiers. With the introduction of the common currency we will be a good step closer to the European ideal as it was formulated after 1945 by Jean Monnet and Robert Schuman. This also means that a knowledge of foreign languages will become even more important. And not just for the holidaymaker and private traveller, but also for people active in such areas as business, technology, politics, sports and the arts. The characteristics, and most important, feature of this dictionary is its particular lexical tange. When selecting words and phrases which go beyond a broad, general vocabulary, the editors have focused their attention on the fields of business, trade and travel, and of course given due consideration to poitics, technology and cultural affairs, as can be seen in the following examples: asylum seeker, backpacker, consumer protection, data protection, double taxation, emission-free, employment agency, environment-sonscious, hole in the ozone layer, phonecard, technology transfer, wheel clamp. It is, then, the aim of this dictionary to give practical and useful help to as many people as possible when they communicate with each other in today's new Europe.