Прелестный английский классический роман для неспешного чтения. Но перевод... Похоже, переводчица с русским языком не слишком близко знакома. Может быть, сроки сдачи поджимали. Чем ещё можно объяснить небрежность и примитивность текста? Очень назойливо бесконечное употребление слова "кои", размещение в одном предложении однокоренных слов ("повсеместно уступила место")..